:ترجمه و زيرنويس http://elnino-riddick.blogfa.com/
ميتوني اين قارچها رو کنسرو کني؟
البته
ولي بايد سريع تر کار کنيم وگرنه خشک و فاسد ميشن
حالت خوبه؟
هوا خيلي گرمه
همين جا بمون
!سلام! صبر کن !اينجا چيکار ميکنين؟
دنبال کار ميگردم
نه! اينجا خيلي خطرناکه
براي کار
برو، از اينجا برو اينجا کاري براي تو نيست
عصر بخير
اتاق خالي دارين؟
اتاقهامون پر شده
...ببخشيد
گفتم که جا نداريم
من ميخوام توي کشتي کار کنم ميدونين کجا بايد ثبت نام کنم؟
شما اينجا توي بندر هستين براي کار بايد برين توي شهر
حالتون خوبه؟
امروز هيچ چي نخوردم
يه نوشيدني ميخورين؟
بله، ممنون
آب رو بيشتر ترجيح ميدم
ممنون
اهل اينجا نيستين
نه
شايد بتونم کمکتون کنم
ولي بايد با يه نفر ديگه شريک بشين
با يه مرد؟
يه دريانورد که شب ها توي لنگرگاه کار ميکنه
ساعت 7 اتاق رو ترک ميکنه خوبه؟
توالت و حموم مشترکه اتاق شماره ي 5
!متشکرم
براي آماده سازي نمونه ها نيروي تازه استخدام ميکنيم
زنگ بزنيد
سلام، بخاطر اين آگهي زنگ زدم دير که نشده؟
نه، بفرماييد تو
لطفا بشينيد
قبلا کارتون چي بوده؟
توي کارخونه ي ليموناد کار ميکردم
نظرتون درباره ي حقوقي که 25 درصد بيشتر از حقوق قبليتونه
بعلاوه ي دو ماه حقوق براي تعطيلات تابستان چيه؟
کارتون دقيقا چيه؟
اينجا يه آزمايشگاه خيلي غير عاديه
يه مدتي وقت ميبره تا متوجه بشين
بايد بگم که کار ما آماده سازي نمونه ها و ذخيره کردن اونهاست
مثل يه موزه؟
نه، ما نه تحقيق ميکنيم و نه نمايشي براي عموم ميذاريم
من براي دفتر به يکي احتياج دارم
آخرين کارمندم يه ماه پيش از اينجا رفت کارش خوب نبود
اين نمونه ها براي چين؟
مردم بخاطر دلايل مختلفي ميان پيش ما
اونها مشکلات شخصي خودشون رو دارن
ما بايد مشکلات شخصي اونها رو حل کنيم
متوجه شدين؟
متاسفم، من فکر ميکنم که اين کار از اون چيزي که فکر ميکردم سخت تره
نه، خيلي هم ساده اس
کسي که مياد اينجا چيزي رو که قراره ازش محافظت بشه برامون مياره
بعد از کارهاي معمول
تو قبولش ميکني و من يه نمونه درست ميکنم
بعد ما دستمزدمون رو با توجه به کاري که کرديم دريافت ميکنيم
همين
آدمهاي زيادي ميان اينجا؟
بستگي به اين داره که توي چه فصلي از سال هستيم
قانون خاصي نداره و غير قابل پيش بينيه
ولي آدمهايي که واقعا به ما احتياج دارن چشم بسته هم اينجا رو پيدا ميکنن
هميشه اينجا انقدر ساکته؟
بله، اين کار سر و صدا نداره
ساعت کار از 8:30 تا 5 بعد از ظهره با يک ساعت وقت استراحت براي ناهار
در يکشنبه ها و تعطيلات عمومي هم ما تعطيليم
ميتونين از فردا کارتون رو شروع کنين
ممنون
سلام
منتظرت بودم خوب خوابيدي؟
خيلي خوب ممنون
هر چيزي که بايد بدوني رو اينجا نوشتم
کارها چطورين چطوري بايد به پرونده ها برسي
پولي که ميگيري زمان تحويل
...ولي
نگران نباش براي تطبيق دادن خودت با اينجا وقت زياد داري
اگه کوچک ترين مشکلي داشتي من همين جاها هستم
لوازم دفتر اونجا هستن
اگه با من کاري داشتي اين زنگ رو بزن تا من بيام
باشه؟
مهم ترين چيز اينه که به مردم قوت قلب بدي اين سخت ترين کاريه که بايد بکني
آدمهايي که ميان اينجا نگران چيزهايي هستن که به ما ميدن
ما نبايد دربارشون قضاوت کنيم بايد بهشون کمک کنيم
اين يه کار خيلي حساسه اميدوارم بتونم روي شما حساب کنم خانم
نترس، از پسش بر مياي
تو آشپزخونه کيک و نوشابه هست
و همه چيز براي درست کردن چايي و قهوه
بايد به آدمهايي که ميان خوشامد بگي اونا راه زيادي رو تا اينجا ميان
سوالي داري؟
الو؟
پونچارديوکس صحبت ميکنه
بله، بفرماييد؟
منو يادتون نمياد؟
احتمالا اشتباه تماس گرفتيد اينجا يه آزمايشگاهه
ميدونم خانم
دو ماه پيش من يه سنگ کليه رو به اونجا دادم
خيلي سرم شلوغ بود و وقت نداشتم برگردم اونجا
ولي همش بهت فکر ميکردم دوست دارم تو رو به شام دعوت کنم
کسي که شما باهاش کار دارين ديگه اينجا نيست
ممنون ميشم اگه ديگه تماس نگيريد
خيلي خوب عمل کردي
سه تا قارچ
دوست داري ببينيشون؟
متوجه نشدم که اومدي ببخشيد
پس بالاخره اومدي
به قايق نرسيدم
بيا تا بهت نمونه رو نشون بدم
اين يه نمونه اس؟
مثل يه موجود درياييه
اينا فقط قارچن
يه دختر جوون چند روز پيش اينا رو آورد
بايد قبل از اين که تجزيه بشن عجله ميکردم
قارچ...چرا قارچ؟
اينها توي خرابي هاي خونه ي سوخته ي اون دختر رشد کرده بودن
اون ميخواد از اينا مراقبت بشه همه چيزش رو توي آتيش از دست داده
همه چيزش رو از دست داده؟
آره، همه چي
ميخواي از نزديک ببيني؟
کي اينا رو بهش برميگردوني؟
هيچ وقت
ما نمونه ها رو پيش خودمون نگه ميداريم اين يه قانونه
مشتري هامون هر وقت که بخوان ميتونن بيان اينجا و اونها رو ببينن
ولي اکثرشون ديگه برنميگردن
چيزي که براي اين نمونه ها مهمه
تفکيک، نگهداري و بسته بنديه
هيچ کس براي اينها احساس دلتنگي نميکنه
خداحافظ
سلام، شماره ي 5 لطفا
بفرماييد تو يه لحظه لطفا
چايي، قهوه يا ليموناد ميل داريد؟
نه متشکرم
بفرماييد لطفا
...خوب
مي تونين از اين نگهداري کنين؟
البته، چرا که نه
من از يکي از بستگان دورم درباره ي شما شنيدم
ميگن که ميشه با آسودگي خاطر چيزها رو به شما سپرد
درسته
من به خود برگه ها خيلي اهميت نميدم
ولي آهنگي که روي اينها هست آهنگيه که من دوست دارم
ميتونم يه لحظه ببينمش؟
بله، البته
مشخصاتتون رو بايد ثبت کنم
اسمتون؟
ليا بنوايت
تا چند روز ديگه آماده ميشه
شما بايد شخصا بياين و نمونه رو تاييد کنين
و بعد هزينه اش رو پرداخت کنين همين
ساده تر از اون چيزيه که فکر ميکردم
بله، درسته
يه نوشيدني ميارم
دوست پسر من يه آهنگ ساز بود
اين آهنگ رو براي تولد من نوشته بود
اينو توي مخمل گذاشته بود
توي کريسمس به من يه نقاشي آبرنگ و يه جواهر تراشيده شده داد، روي سنجاق سر
اون چيزها رو از سفر آورده بود
بعد از جداييمون، نقاشي رو انداختم توي چاه توالت
و اون جواهر رو هم دفن کردم
ولي نتونستم خودم رو از دست اين آهنگ خلاص کنم
درک ميکنم
ممنون
همش همينه؟
آره
يه نمونه براي يه آهنگ نوشته شده
اينجا خيلي گرمه
بايد براي نصب تهويه کننده ي هوا برق داشته باشيم
يه لحظه وقت داري؟ با من بيا، بايد باهات صحبت کنم
اينجا خيلي قشنگه
اينجا مکان مخفي منه براي آرامش داشتن
بعد از کار ميام اينجا و سعي ميکنم به چيزي فکر نکنم
نگهداري از چيزها کار سختيه خودت اينو ميدوني
به نظرت اينجا جاي خوبي براي قرار گذاشتن نيست؟
هيچ کس مزاحمت نميشه
و بخاطر اکويي که داره
بايد آروم صحبت کني و نزديک همديگه بشيني
اين پروانه هاي طلايي بخاطر چيه؟
روي دامن خودت هم پروانه داره
چند سالته؟
بيست و يک سال
يه چيزي منو اذيت ميکنه
به نظر من کفشهات برازنده ي خانمي به سن تو نيست
هر وقت که به پاهات نگاه ميکنم اين فکر مياد تو سرم
به نظر من اين کفش اصلا بهت نمياد
واقعا؟
آره
خيلي خوشحال ميشم اگه اجازه بدي که من يه جفت کفش جديد بهت بدم
اينا براي توئن
نمي تونم قبول کنم
دوستشون نداري؟ من اينها رو براي تو انتخاب کردم
دوست دارم بپوشيشون نميخواي امتحانشون کني؟
کاملا هم سايز منه
انگار سايز منو ميدونستي
چطوري سايز پام رو حدس زدي؟
يادت باشه که من از چيزها نگهداري ميکنم
من با يه نگاه به يه پا ميتونم سايزش رو حدس بزنم
يه کم باهاشون را ه برو تا بتونم ببينم
فقط چند قدم
زود باش
دوست دارم از امروز به بعد اينا رو پات کني
هميشه
روي قايق، سر کار هنگام بيکاري
چه من ببينمت چه نبينمت قبوله؟
رمز عبور
بچه ي لوس
نميخوام سرما بخوري اينو بخور
خيلي خوبه، ممنون
با من بيا
بايد درشون بيارم؟
نيازي نيست
اذيتت ميکنن؟
نه، خيلي هم خوبن
کفشهاي قديميم رو انداختي دور؟
من اين جوري نمي تونم با مشتري ها روبرو بشم
من از خانم پلاک 223 ميخوام که لباسهات رو اتو کنه
اون کيه؟
يه مهمون قديمي
اون يه خانم جوون بود
وقتي من اين آزمايشگاه رو خريدم اينجا زندگي ميکرد
و هنوز مونده
هموني که پيانو ميزنه؟
نه، اون خانم پلاک 309 هست
ممنون آيريس
بفرماييد تو
سلام
من براتون يه آهنگ آوردم
خيلي ممنون ميشيم اگه اينو برامون با پيانو بزنيد
نميدونم ميتونم بزنم يا نه
خواهش ميکنم، ما براي آماده سازي اين نمونه به شما احتياج داريم
من خانم پلاک 223 رو ميارم
خيلي ممنون
به مشتري بگو که نمونه اش تا چند روز ديگه آماده ميشه
اون چيه؟
استخون يه پرنده
نزديک 10 سال با هم زندگي کرديم وقتي پير شد مرد
زندگي همينه ديگه چي کارش ميشه کرد؟
چقدر سبکه
دوست داشتم دفنشون کنم ولي من توي آپارتمان زندگي ميکنم
اگه ازشون نگهداري بشه روحش در آرامش ميمونه
خيلي کفش هاتون قشنگه خانم
اونا خيلي ساده و قشنگن
و بايد خيلي هم محکم باشن
ولي مهم اينه که خيلي بهتون مياد
انگار کاملا براي شما ساخته شدن
شما چيزهاي زيادي درباره ي کفش ميدونين
درسته
من براي 50 سال کفش واکس ميزدم
بذار يه نصيحتي بهت بکنم
حتي اگه با اونا احساس ناراحتي نميکني هميشه اونا رو پات نکن
وگرنه ممکنه پاهات آسيب ببينه
ببين، هيچ فاصله اي بين پا و کفش نيست
يعني اينکه کفش مالک پاهات شده
مالک شده؟
بله، دقيقا
ولي اينا هيچ ربطي به من نداره
لطفا حرف هاي منو فراموش کن
ولي اگه دوست داشته باشي خوشحال ميشم که کفش هات رو واکس بزنم
محل کار من پشت ايستگاه مرکزيه
من از واکس هاي مخصوصي استفاده ميکنم
از برق کفشت حتما خوشت مياد
من براي اينها به تو اعتماد کردم
اصلا نگران نباشيد تا چند روز ديگه آماده ميشه
ممنون خداحافظ
الو
بله، موردتون چي هست؟
ببخشيد؟
يه سايه؟
چي؟
واقعا متاسفم ما فقط از اشيا نگهداري ميکنيم
نه، ما نميتونيم از يه سايه نمونه تهيه کنيم
يا حتي روح شيطان متاسفم
هنوز داري کار ميکني؟ دير وقته
مدل موهات رو عوض کردي
من صبر ميکنم
اونجا نيست؟
مونسير روتا قرار بود هفته ي پيش تهويه ي هوا رو نصب کنه
امروز سه شنبه اس و اون هنوز نيومده
اينجا اصلا نميشه کار کرد اينجا يه آزمايشگاهه
ببخشيد؟
بله، خيلي فوريه
متشکرم
باشه، خيلي ممنون
کسي امروز اينجا نيومده؟
نه، هيچ کس
وقتي گرمه هيچ کس نمياد هميشه همين طوري بوده
به محض اين که بارون بياد يا دما بياد پايين
به طور معجزه آسايي سر و کلشون دوباره پيدا ميشه
کفش هات اذيتت ميکنن؟
نه
من نميخوام اذيت بشي
اتاق نگهداري نمونه ها بايد تميز و مرتب بشه
من تو رو براي همچين کاري استخدام نکردم
ولي خيلي دوست دارم
که به من کمک کني
تو هم دوست داري؟
خيلي دوست دارم
وقتي همه خوابن دوست دارم اينجا با تو باشم
شير آب، دوش، چاه
صداي اکو رو ميشنوي؟
شيشه هاي اينجا قبلا با قطره هاي کوچيک پوشيده ميشد
اينجا پر از بخار بود
و پر از صداهاي مختلف
خنده، جريان آب افتادن جا صابوني ها
و دخترهاي جوان، لخت براي دوش ها صف مي بستن
بين اونها خانمهاي پلاک 309 و 223 هم بود؟
آره، اونا اون موقع هم سن تو بودن
يکي از اونها با دقت دست هاش رو مي شست
خيلي صابون مصرف ميکرد
و صابون رو به همه ي انگشتهاش مي ماليد تا کامل تميز بشن
گردنش رو هم تميز ميکرد
همه ي روز رو صحبت ميکرد
خيلي خر خر ميکرد و بايد خودش رو زير دوش گرم ميکرد
باور اين که قبلا اينجا اين جوري بوده خيلي سخته
الان همه ي اينجا خشکه
نه صداي ريختن آب شنيده ميشه و نه رد صابون ديده ميشه
دستهاي پيانيست و صداي تلفن چي پير شده
فقط من و تو هستيم
چيزي براي نگهداري داري؟
نمي دونم فکر نميکنم به نمونه احتياجي داشته باشم
همه به يکي احتياج دارن
حتي من؟ حتي تو؟
آره
دربارش فکر کن
بايد چيزي باشه که دوست داشته باشي ازش نگهداري بشه
بذار يه جور ديگه به قضيه نگاه کنيم
دردناک ترين خاطره ات چيه؟
دردناک ترين؟
بايد موقعيتي باشه که بهت احساس بدبختي دست داده
موقعيتي که توش احساس شرمندگي کرده باشي موقعيتي که احساس حقارت کرده باشي
زود باش، فکر کن
درباره ي دردناک ترين خاطراتت فکر کن
يه چيزي که بهت اجازه ي حرکت نميده يه چيز وحشتناک
غير قابل تحمل
وقتي که انگشتم رو بريدم
کجا؟
توي ليموناد
ليموناد؟
آره
توي کارخونه ي ليموناد
جايي که توش کار ميکردم
بعدش چي شد؟
هيچ چي
رنگ ليموناد صورتي شد و من غش کردم
و انگشتت ديگه مثل اولش نشد؟
سلام
سلام آيريس
چقدر امروز خوشگل شدي
اسمتون لطفا؟
اليوير، وويد
با حرف واي
بفرماييد، تموم شد
ممنون
،دوشيزه
کشتي من فردا حرکت ميکنه
دوست دارم قبل از رفتنم شما رو ببينم
من ميرم به بار رز چهار بلوک با اينجا فاصله داره
منتظرتون هستم کوستا
سلام، يه بوس بهم ميدي لطفا
نه، ممنون
زود باش فقط يه بوس
يه بوس
تنهام بذار
صبح بخير
منتظرت بودم
وقت داري به من کمک کني تا انباري جديد رو تميز کنم؟
اگه مشتري ها بيان يا تماس بگيرن چي؟
هيچ کس امروز نمياد هوا خيلي تغيير پذيره
و اگه بيان زنگ ميزنن
ممکنه کثيف شي يه پيش بند بپوش
اين ساختمون چند تا اتاق داره؟
دقيقا 75 تا
از شماره ي 101 تا 302 داره استفاده ميشه
به جز شماره ي 223
اتاقي که تلفن چي سابق زندگي ميکنه
آره، به جز اتاق 223
تعداد نمونه ها کمتر شده؟
نه، هميشه تعدادشون در حال افزايشه
اگه همه ي اتاقها پر بشه چه اتفاقي ميفته
اگه جاي ديگه اي باقي نمونه؟
اتاق زير شيرووني و حموم هم هست
اگه حموم تبديل به انباري بشه
چه اتفاقي براي ما ميفته؟
سلام
ببخشيد که مزاحم شدم
خواهش ميکنم بفرماييد
من چايي درست کردم ميل دارين؟
اين اولين باري نيست که ميام اينجا
اومدين نمونه تون رو ببينيد؟
نه
يه نفر ميتونه دو تا نمونه سفارش بده؟
شما ميخواين يه سفارش ديگه بدين درسته؟
اگه قبلا اين کار رو کرده باشم باز هم ميتونم؟
نمونه ي جديدي که ميخواين سفارش بدين چيه؟
اين سوختگي
مدير آزمايشگاه الان مياد
اون خودش بهتون ميگه که چيکار ميتونه بکنه
ممنون که با وجود بارون اومدين
ميخواي يه نمونه از جاي سوختگيت تهيه بشه
درسته؟
بله
آماده کردن نمونه ها و خوب کردن زخم ها دو تا کار متفاوته
اينو ميدوني؟
بله ميدونم من يه نمونه ميخوام، نه چيزي بيشتر
تا منو از دستش براي هميشه خلاص کنه
پس ميتونم با درخواستت موافقت کنم
با من بيا به آزمايشگاه
ميبريش به آزمايشگاه؟
لطفا به فرم ها و پرونده هاي مربوطه برس
خداحافظ ممنون
بفرماييد تو
صدمه ديدي؟
نه، اصلا
سلام
دوشيزه
لطفا بفرماييد داخل
يه چيزي هست که بايد بهتون بگم
چايي ميل داريد؟
بله، ممنون
لطفا بشينيد
با شکر ميخورين؟
نه، ممنون
چند وقته که اينجا کار ميکنيد؟
نميدونم شايد دو يا سه هفته
جالبه، من فکر ميکردم زمان بيشتريه
و به رفتن فکر نمي کني؟
نه، چرا؟ کارم رو خيلي دوست دارم
اکثر دخترهايي که اينجا کار ميکردن اينجا رو سريع ترک کردن
البته اگه ترک کردن تعبير درستي باشه
منظورتون چيه؟
اونا شبانه ناپديد ميشدن بدون خداحافظي
دختر قبل از من چه طوري بود؟
اون هم سن تو بود
اون رو کامل يادمه چون روزي که ناپديد شد ديدمش
من رفته بودم بيرون که به گياهام سر بزنم
که توي راهرو ديدمش چشمهاش پايين بود، اون منو نديد
صداي پاش بود که من رو متوجه خودش کرد
صداي منظم، آروم و صاف صداي تق تق پاشنه ي پا
من تلفن چي بودم خيلي به صدا حساسم
يادتون مياد کفشهاش چه شکلي بود؟
نه، خيلي تاريک بود
اون کجا رفت؟
...نميدونم
ولي اميدوارم مثل اون ناگهاني از اينجا نري
ديگه بايد برم به خاطر چايي ازتون ممنونم
يه مرد چيني اينو آورد ولي هيچ چي نگفت
ميدوني اين چيه؟
اين لوازم ماه جونگه (يه بازي چيني)
نشان دهنده ي فلسفه ي چيني ها درباره ي دنياست
اين خيلي کميابه يه چيز خيلي با ارزشه
بيارش
همشون بايد برداشته بشن
هر تيکه بايد برگرده به جاي اصليش
قبل از اينکه مشتري بعدي بياد بايد همه چي مرتب شده باشه
تموم شد؟
همه چي برگشت سر جاش
صبح شده؟
آره
تا صبح تونستم تمومش کنم
منو ببر به آزمايشگاه
من تنها کسيم که اجازه دارم برم اونجا
اون دختري که صورتش سوخته بود تونست بره
آره، ولي بخاطر نمونه گرفتن اجازه داشت بياد
نمونه ها اول ميان اينجا
اگه ازت بخوام يه نمونه جدا نشدني از من تهيه کني
ميتونم باهات بيام اونجا
سلام
خانم جوان توي آزمايشگاه يه کم جا خوردم
ميخوام کفش هام واکس بخوره
خوش اومدين لطفا بشينين
حال نمونه ي استخونهاي پرنده ي من چطوره؟
ما با دقت ازش نگهداري ميکنيم
مايع نگهدارنده واقعا استخونها رو خوب نگه داشته
خيلي خوب
اين واکس مخصوص منه
به زودي کفشهات مثل جواهر برق ميزنه
کسي اين کفشها رو بهت داده؟
آره
عاشق اون شخص هستي؟
اين سوال رو از خودم ميپرسم ولي واقعا نميدونم
فقط ميدونم که دوست ندارم ترکش کنم
من اين چيزها رو متوجه نميشم
ولي کاملا مطمئنم که اين احساس بخاطر اين کفش هاست
اگه فورا اين ها رو از پات درنياري هيچ وقت آزاد نميشي
چرا اين کفشها رو نميدي که ازشون نگهداري بشه؟
اينجوري پاهات آزاد ميشه
نميخوام اونا آزاد بشن
تموم شد عالي شدن
واقعا ميخواي دوباره برگردي به آزمايشگاه؟
آره
خوب، من دوباره نميتونم ببينمت
مراقب خودت باش
تو هم همين طور خداحافظ
:ترجمه و زيرنويس http://elnino-riddick.blogfa.com/